O TEXTO ÁUREO DA BÍBLIA :João 3:16 ; REFERÊNCIAS E COMENTÁRIOS

João 3:16, 17,18. Em diversas versões da Bíblia em Português.
NVI

16 "Porque Deus tanto amou o mundo que deu o seu Filho Unigênito, para que todo o que nele crer não pereça, mas tenha a vida eterna.

Rm 5:8; Rm 8:31; 1Jo 4:9; Jo 3:36; Lc 19:10; 1Jo 5:10; [Jo 4:14]; [Jo 6:27]; [Jo 6:40]; [Jo 6:47]; [Jo 6:54]; [Jo 11:25]; [At 16:31]; [Rm 8:32

17 Pois Deus enviou o seu Filho ao mundo, não para condenar o mundo, mas para que este fosse salvo por meio dele. Lc 9:56; Jo 9:39; Jo 12:47; 1Jo 4:14;

 18 Quem nele crê não é condenado, mas quem não crê já está condenado, por não crer no nome do Filho Unigênito de Deus. Jo 5:24; Jo 6:40; Jo 6:47; Jo 20:31; [Mc 16:16]; [Jo 12:48];

NTLH

16 Porque Deus amou o mundo tanto, que deu o seu único Filho, para que todo aquele que nele crer não morra, mas tenha a vida eterna

 17 Pois Deus mandou o seu Filho para salvar o mundo e não para julgá-lo

18 "—Aquele que crê no Filho não é julgado; mas quem não crê já está julgado porque não crê no Filho único de Deus." 

VIVA

16 Porque Deus amou tanto o mundo que deu seu Filho único, para que todo aquele que nele crer não pereça, mas tenha a vida eterna

 17 Deus não enviou o Filho dEle para condenar o mundo, mas para salvá-lo. 

18 Não há condenação eterna reservada para aqueles que confiam nEle como Salvador. Mas aqueles que não confiam nEle como Salvador, já foram julgados e condenados por não crerem no Filho único de Deus. 

LLT

16 Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o Seu Filho, o [Seu] unigênito , para que todo aquele [que está] crendo  nEle (no Filho) não se faça perecer, mas tenha [a] vida eterna.  

17 Porque Deus enviou o Seu Filho ao mundo, não para que condene o mundo, mas para o mundo ser salvo através dEle (o Filho). 

 18 Aquele [que está] crendo  nEle (no Filho) não é condenado; mas aquele [que] não [está] crendo [nEle] já tem sido condenado, porquanto não tem crido para dentro do nome do unigênito  Filho de Deus. 

ARC

16 Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna. ; 17 Porque Deus enviou o seu Filho ao mundo não para que condenasse o mundo, mas para que o mundo fosse salvo por ele.18 Quem crê nele não é condenado; mas quem não crê já está condenado, porquanto não crê no nome do unigênito Filho de Deus.

Católica

  (16) Pois Deus amou de tal forma o mundo, que entregou o seu Filho único, para que todo o que nele acredita não morra, mas tenha a vida eterna.

 (17) De fato, Deus enviou o seu Filho ao mundo, não para condenar o mundo, e sim para que o mundo seja salvo por meio dele.

 (18) Quem acredita nele, não está condenado; quem não acredita, já está condenado, porque não acreditou no nome do Filho único de Deus.

Pequeno Comentário:
Jesus Cristo veio a salvar-nos curando-nos, como os filhos de Israel picados por serpentes ardentes foram curados e viveram ao olharem para a serpente de bronze (Nm 21.6-9). Observe-se nisto a natureza mortal e destruidora do pecado. pergunte-se a consciências vivificadas, pergunte-se a pecadores condenados, os que dirão que, por encantadoras que sejam as seduções do pecado, afinal mordem como serpentes. Veja-se o remédio poderoso contra esta doença fatal. Cristo nos é proposto claramente no evangelho. Aquele ao qual ofendemos é nossa Paz, e a maneira de solicitar a cura é acreditar. Se algum até agora toma levianamente a doença do pecado ou o método de cura de Cristo, e não O recebe nas condições que Ele propõe, sua ruína pende sobre sua cabeça. Ele disse: Olhem e sejam salvos, olhem e vivam; alcem os olhos da fé a Cristo crucificado. Enquanto não tenhamos a graça para fazer isto, não seremos curados, mas continuaremos feridos pelos aguilhoes de Satanás e em estado moribundo.

Jesus Cristo veio a salvar-nos perdoando-nos, para que não morrêssemos pela sentença da lei. Eis aqui o evangelho, a verdade, a boa nova. Eis aqui o amor de Deus ao dar seu Filho pelo mundo. Tanto amou Deus o mundo, tão verdadeiramente, tão ricamente. Olhem e maravilhem-se de que o grande Deus ame um mundo tão indigno!

Aqui, também, está o grande dever do evangelho: crer em Jesus Cristo. Tendo-o dado Deus para que fosse nosso Profeta, Sacerdote e Rei, nós devemos dar-nos para sermos governados e ensinados, e salvos por Ele. eis aqui o grande benefício do evangelho, que quem quiser que creia em Cristo não perecerá, mas terá a vida eterna. Deus estava em Cristo reconciliando o mundo consigo mesmo, e desse modo, o salvava. Não podia ser salvo senão por meio dEle; em nenhum outro há salvação.

Disto tudo se mostra o prazer do crente verdadeiro: o que crê em Cristo não é condenado. Embora tenha sido um grande pecador, não é tratado segundo o merecem seus pecados.

MUNDO (Dic.Almeida.)

1) A terra (Sl 24.1).

2) O conjunto das nações conhecidas (1Rs 10.23, RA).

3) A raça humana (Sl 9.8; Jo 3.16; At 17.31).

4) O universo (Rm 1.20).

5) Os ímpios e maus, que se opõem a Deus (Jo 15.18) e têm o Diabo como seu chefe (Jo 12.31).

6) Os habitantes do Império Romano (Lc 2.1).

Mundo (Dic. de Jesus e dos Evangelhos)

1. O universo, o cosmo (Jo 1,10; 17,5; 21,25).

2. O lugar onde o ser humano habita (Mt 4,8; 16,26; 26,13; Lc 12,30).

3. O gênero humano que está perdido e é mau (Jo 12,31; 14,30), mas a quem Deus ama e manifesta seu amor ao enviar seu Filho, para que todo aquele que nele crê não se perca, mas tenha vida eterna (Jo 3,16; 1,29; 6,51). Jesus vence o mundo entendido como humanidade má e decaída, oposta a Deus e a seus desígnios (Jo 3,17; 4,42; 12,47; 16,11.33). Os discípulos estão neste mundo, todavia não participam dele (Jo 8,23; 9,5; 17,11.15ss.). Sinal disso é que se negam a combater (Jo 18,36).

4. O mundo vindouro é o Olam havah hebraico, o novo tempo, a nova era que se inaugurará após o triunfo definitivo do messias (Mt 12,32; Mc 10,30; Lc 20,35).

Min. Ev. Carlos Cesar Bittencourt.